De nuevo, un millón de gracias por vuestras respuestas!
¡Al fin lo he encontrado!
ponnos el prospecto o al menos el nombre, acabamos antes
Estaba buscando la composición del medicamento on-line, para no tener que copiarlo todo, y me he topado con una versión del prospecto anterior a la de mi encargo de traducción en la que aparecÃa:
Zusammensetzung:
1 Filmtablette enthält: Arzneilich wirksamer Bestandteil: 3,2 bis 4,8 mg Trockenextrakt
aus Früchten des Mönchspfeffers (8,3-12,5:1), entsprechend 40 mg Droge
(Auszugsmittel: 70 Vol.-% Ethanol).
Sonstige Bestandteile:
Poly(1-vinyl-2-pyrrolidon), Mikrokristalline Cellulose, Lactose-Monohydrat, Kartoffel-
stärke, Magnesiumstearat, Talkum,
Ammoniummethacrylat-Copolymer, Hochdisperses
Siliciumdioxid, Macrogol, Farbstoffe: E 171, E 172 und E 132
en vez del compuesto que os habÃa puesto inicialmente!
De este modo he "traducido" esto por aproximación y he encontrado "copolÃmero de metacrilato de amonio" y esto sà que me ha dado resultados
Ahora solo me queda argumentarlo bien. Alguien sabe, por casualidad, dónde podrÃa encontrar la composición exacta del copolÃmero de metacrilato de amonio?
Un millón de gracias a todos!