Hola a tod@s, a raiz de un comentario de un compañero, al respecto de "palabros" empleados por pacientes para pedir medicamentos, he recordado que tenia lo siguiente. Espero que os guste y os haga esbozar una sonrrisa (todas las palabras han sido recogidas de pacientes y no se ha exagerado ni un ápice).
Si teneis alguna "rareza más", os invito a que la aporteis, para "engrandecer" este pequeño diccionario. Gracias O0

Recibid un cordial saludo.

(LO SIENTO, he intentado tabularlo para centrarlo, pero el editor no me deja. Os pido disculpas "por el desorden")

Traductor del Paciente-Sanitario
He aquí un breve muestrario de las frases o "palabros" que los usuarios nos dicen a veces y que nos dejan con la boca abierta. cualquier profesional de la sanidad que se precie debe conocerlos.

PACIENTE                                                                             FORISTA
- Letra a

 
Aceática....................................Ciática.........................................Antartida
Ácido único................................ácido úrico...................................Mikel
Afaralgan...................................Efferalgan...................................Turbonada
afarto------------------------------- infarto
ahorcadas---------------------------arcadas
aidí...........................................fluor aid colutorio..........................Reinjar
alborto-------------------------------aborto
alcanfor.....................................gel de baño acofar........................Reinjar
almorroides /almorranas-----------hemorroides
ambolia------------------------------embolia
amipro-------------------------------adiro®
amonal------------------------------ hemoal®
analís--------------------------------análisis
analeses----------------------------análisis
analises-----------------------------análisis
anastasia---------------------------anestesia
anesiesta---------------------------anestesia
anestesia pendular----------------anestesia epidular
ansias------------------------------náuseas
ansión------------------------------ansiedad
anticongelante---------------------anticoagulante
anzuelo-----------------------------orzuelo
apaleados--------------------------paliativos
Arqueadas................................Arcadas........................................Antartida
arrastradera-----------------------bacinilla
arterioscleritis---------------------arteriosclerosis
asma entreseca-------------------asma intrínseca
aspirina fluorescente-------------aspirina efervescente
asteroide--------------------------tiroides
atracomanía---------------------- traqueotomía
atrosis------------------------------artrosis
aurmentine ó augmentain--------augmentine®
autenasien-------------------------eutanasia
automólogo------------------------oftalmólogo
Autopsia..................................biopsia..........................................Mikel
autorrino---------------------------otorrino
avecrem---------------------------idalprem®
azucarina--------------------------sacarina
- Letra b
barómetro-------------------------termómetro
basílica balear---------------------vesícula biliar
bilirruina---------------------------bilirrubina
biosca------------------------------biopsia
bizcarbonato---------------------- bicarbonato
boca del cuerpo-------------------ano
bolia celebral----------------------embolia cerebral
brígida-----------------------------frígida
burbasón--------------------------urbasón®
- letra c
cacheo----------------------------chequeo
cafeterismo----------------------cateterismo
cangrena-------------------------gangrena
cansulinis-------------------------cápsulas
caño de la orina-----------------meato urinario
carcañal--------------------------talón
carcoma--------------------------carcinoma
carcoma--------------------------glaucoma
cariátide--------------------------carótida
catalítica--------------------------analítica
catecismo-------------------------cateterismo
cateclismo------------------------cateterismo
cerpucio---------------------------prepucio
chisturí----------------------------bisturí
choc ó choff----------------------shock
ciebre-----------------------------fiebre
cilorios----------------------------colirios
cinecólogo------------------------ginecólogo
citröen----------------------------sintrón®
cláusulas-------------------------cápsulas
clorhidrio..................................colirio...........................................Delta
cojontivitis-----------------------conjuntivitis
cólico frenético------------------cólico nefrítico
cólico nefertítico-----------------cólico nefrítico
cólico taurino--------------------pólipo uterino
cólico apático--------------------cólico hepático
colirium tremens----------------delirium tremens
columna del rosal---------------columna vertebral
coma diabólico------------------coma diabético
concujuevitis--------------------conjuntivitis
conesterol-----------------------colesterol
conografía-----------------------ecografía
cordón dominical---------------cordón umbilical
costerol--------------------------colesterol
cotólogo-------------------------tocólogo
crucosa--------------------------glucosa
culidina--------------------------couldina®
culista de vista------------------oftalmólogo
curso ó caño---------------------uretra
- Letra d
daisi-------------------------------dalsy®
dalmático-------------------------daltónico
danoni----------------------------yogur
Dansin..................................... Deanxit..........................................Julia
de cúbito subido-----------------decúbito supino
demetrio-------------------------endometrio
desclasificación ósea-----------descalcificación ósea
desenfrenol---------------------desenfriol®
desguarro-----------------------desgarro
desguince-----------------------esguince
diabetis-------------------------diabetes
dialeses-------------------------hemodiálisis ó diálisis
diarrera-------------------------diarrea
diodeno-------------------------duodeno
Discoteina................................. Viscoteina......................................Turbonada
disfrute vaginal----------------frotis vaginal
dobledosis---------------------sobredosis
doctor florense----------------médico forense
doctorrino----------------------otorrino
doctor rino---------------------otorrino
doctor torrino------------------otorrino
dodoti---------------------------pañal
dolitil ó dolotil------------------nolotil®
don maximo facial-------------maxilofacial
don torrino---------------------otorrino
drogadito-----------------------drogadicto
drogaína------------------------heroína ó cocaína
drogainómano-----------------drogadicto / toxicómano
- Letra e
echar los rayos-----------------aplicar rayos x
ecología-------------------------ecografía
edema---------------------------enema
efferalgan de un gyga................Efferalgan de un gramo....................Copa
el de culista---------------------oftalmólogo
el torrino------------------------otorrino
eletrograma---------------------electrocardiograma
embacunar----------------------vacunar
embarazo utópico---------------embarazo ectópico
en su ser-------------------------estado normal
encefaloplano--------------------encefalograma
enregación-----------------------irrigación
erutar-----------------------------eructar
escaño cerebral------------------escáner
escarnio--------------------------escáner
escuelas--------------------------secuelas
eslince - esquince----------------esguince
esméril----------------------------estéril
espamos góticos-----------------espasmos glóticos
esparatrapo----------------------esparadrapo
espidifren-------------------------espidigen®
espina del rosal------------------espina dorsal
está de lo suyo-------------------afecciones varias
estentino--------------------------intestino
estereoporosis--------------------osteoporosis
estereosexual---------------------heterosexual
estigmatismo---------------------astigmatismo
estilizar---------------------------esterilizar
estratógenos---------------------estrógenos
exceso----------------------------absceso
extradición-----------------------extracción
- Letra f
falangitis-------------------------faringitis
fernandol------------------------frenadol®
fistuloterapeuta-----------------fisioterapeuta
fluorescente---------------------efervescente
follamás--------------------------foxamas®
fresnadol-------------------------frenadol®
- Letra g
gastrofobia-----------------------claustrofobia
genéticos................................genéricos........................................Hygea
girasoles--------------------------aerosoles
gladiolos pulmonares------------alvéolos pulmonares
golosinas--------------------------globulinas
gómitos----------------------------vómitos
gratitis-----------------------------gastritis
guyures---------------------------yogures
- Letra h
hacerse un scay------------------hacerse un escáner
hematocristo----------------------hematocrito
hematofritos----------------------hematocritos
hemorranas-----------------------hemorroides
hermafrodita----------------------homosexual
hernia de viriato------------------hernia de hiato
Hernia fiscal............................hernia discal...................................Mikel
higinia de pecho------------------angina de pecho
hiperténsico-----------------------hipertenso
hipotesón--------------------------hipotensión
hombresexual---------------------homosexual
honda------------------------------sonda
huesos descalificados------------huesos descalcificados
- Letra i
imponente-------------------------impotente
indiciones--------------------------inyecciones
indiectarse ursulina---------------inyectarse insulina
indocrino---------------------------endocrino
infausto----------------------------infarto
infestado---------------------------infectado
informera--------------------------enfermera
inmunocomprimido---------------inmunodeprimido
instrucción-------------------------obstrucción
intastín-----------------------------intestino
inyección del tuétanos------------inyección del tétanos
- Letra l
ladiñas-----------------------------ladillas
lagartil-----------------------------largactil®
las primeras contradicciones----las primeras contracciones
leoncitos---------------------------leucocitos
llevar el nene al pederasta-------llevar el nene al pediatra
linotipia----------------------------lipotimia
liposomia--------------------------lipotimia
líquido cefaloterráqueo-----------líquido cefalorraquídeo
locosa------------------------------diabetes
locutorio---------------------------colutorio
lumbofagia------------------------lombociatalgia
- Letra m
mandíngola-----------------------mandíbula
marisco---------------------------menisco
matona...............................matrona..............................................................Gata
mazapán--------------------------diazepán®
médico gafas---------------------oftalmólogo
menopausa-----------------------menopausia
méquido/a------------------------médico/a
meteorito-------------------------hematocrito
micoterapia----------------------quimioterapia
micrófano------------------------quirófano
ministro--------------------------menisco
monopausia----------------------menopausia
mosesuá--------------------------homosexual
motoclínicas----------------------policlínicas
mucosa---------------------------glucosa
musolina--------------------------insulina
- Letra n
naturalista-------------------------naturista
necesaria--------------------------cesárea
necrobios--------------------------microbios
neumanía--------------------------neumonía
níscalo-----------------------------menisco
no me pongas la sorpresa-------no me pongas la compresa
- Letra o
obrar ó desistir-------------------defecar
ofmologo--------------------------oftalmólogo
ojista------------------------------oftalmólogo
ojo del cuerpo--------------------ano
omnipotente----------------------impotente
onda-------------------------------sonda
ondodoncia------------------------endodoncia
operación de formosis------------operación de fimosis
operación de pósdata-------------operación de próstata
operador---------------------------cirujano
opositorios-------------------------supositorios
ostrioporosis-----------------------osteoporosis
- Letra p
pai-pai------------------------------by-pass
paleolíticos-------------------------paliativos
paralís------------------------------parálisis
paracelamol.......................... paracetamol......................................................Reinjar
parquesur--------------------------parkinson
parto de algas---------------------parto de nalgas
pasapasos-------------------------marcapasos
pasta dentrífica------------------- pasta dentífrica
paupérrima------------------------primípara
pendis------------------------------apéndice
periscopia--------------------------endoscopia
picasón-----------------------------parkinson
pildoral-----------------------------anestesia epidural
pilesias-----------------------------epilepsia
pirulal------------------------------epidural
play-back---------------------------by pass
plumón-----------------------------pulmón
poner las gomas-------------------usar el fonendoscopio
poner las gomas-------------------endoscopia
pongamongato---------------------permanganato de sodio
porcelanosa------------------------porcelana
porosis-----------------------------osteoporosis
positorio---------------------------supositorio
Postrata...............................Prostata..............................................................Plantaben
prejudicial--------------------------perjudicial
presta------------------------------próstata
problemas apáticos---------------problemas hepáticos
propuesto--------------------------prospecto
próspera ó prospeta--------------próstata
próstata dental--------------------prótesis dental
próstola----------------------------próstata
- Letra q
quiste hidráulico------------------quiste hidatídico
- Letra r
raja--------------------------------incisión
rango ranguíneo------------------riego sanguíneo
rariografía-------------------------radiografía
rayos láster------------------------rayos láser
rayoterapia------------------------radioterapia
redundancia magnética-----------resonancia magnética
reografía---------------------------radiografía
rinocrino---------------------------endocrino
- Letra s
salir fuera-------------------------hacer deposición
se me cala la pala----------------hipersensibilidad en incisivo central
sinton..................................sintrom...............................................................Gata
solana------------------------------insolación
sondear----------------------------sondar
subnormálido----------------------subnormal
supositorio de lecitina-------------supositorio de glicerina
suspensinorios---------------------supositorios
sus positorios de gricerina--------supositorio de glicerina
- Letra t
talega-------------------------------pañal
Tanatorio.............................ambulatorio.........................................................Mikel
tataratas---------------------------cataratas
telescopio-------------------------endoscopio
telescopia-------------------------endoscopia
tener una desinfección-----------tener una infección
tensión desconcentrada---------tensión descompensada
terminativo-----------------------terminal / paliativo
termofloritos----------------------hermafroditas
tesgómeto------------------------termómetro
tigretón---------------------------tegretol®
tiricia------------------------------ictericia
tivitis------------------------------conjuntivitis
tobábulo--------------------------coágulo
todillo-----------------------------tobillo
tomar la impresión--------------tomar la tensión
tomatomas-----------------------hematomas
tontorrino-------------------------otorrino
toquis vaginal--------------------frotis vaginal
torrino----------------------------otorrino
tortículis--------------------------tortícolis
torvicales ó verticales-----------cervicales
totólogo--------------------------tocólogo
Trankilacín letal....................trankimacin retard...............................................Mikel
Transgénicos........................genéricos...........................................................Mikel
Tramagil..............................Termalgin...........................................................Plantaben
tranquilimacín-------------------trankimacín®
tranquilium----------------------transilium®
transalpinas---------------------transaminasas
traumología---------------------traumatología
Trimoltol..............................Timoftol...............................................................Plantaben
trimotores espontanios---------neumotórax espontáneos
triquiatría------------------------psiquiatría
tromposis-----------------------trombosis
Tubioticos.............................Antibioticos.........................................................Turbonada
tuétanos-------------------------tétanos
- Letra u
úlcera de duodécimo-----------úlcera de duodeno
Ulo red.................................Aero red..............................................................Plantaben
ultramuscular-------------------intramuscular
ursulina--------------------------insulina
uterrino--------------------------uterino
- Letra v
vacuna antibritánica------------vacuna antitetánica
válvula ministral-----------------válvula mitral
versícula biliar-------------------vesícula biliar
vía rectoral-----------------------vía rectal
vida sedimentaria----------------vida sedentaria
Vinagra................................Viagra..................................................................Plantaben
visagra----------------------------viagra®
Visícula................................Vesícula...............................................................Antartida
Vitamina vaginal....................betadine vaginal....................................................Mikel
- Letra z
zorrosis----------------------------cirrosis

Je je je, muy bueno Turbonada, gracias por tu aportación.  O0

"Nena, pero que sea genetico!" (Genérico)

Saludosss!

Antartida, Hygea y Reinjar, muchas gracias por vuestra aportación, son buenisimos. Este fin de semana los incluiré en el diccionario, junto con vuestros niks. Si hubiera cantidad suficiente, crearia "El Traductor Paciente-Sanitario de Foro Farmacia", de modo que animaros a participar los que todavía no lo habeis hecho!!!

Recibid un cordial saludo.

Ahora a mi se me ocurre:
Tramagil : Termalgin

Ya ire recordando mas

Saludos

Ahí hay algunas palabras que son perfectamente vállidas (constan en el diccionario de la RAE) por ejemplo "Carcañal" es sinonimo de "Calcañar" y ambos de talón. Lo mismo ocurre con "obrar" y defecar

El castellano es así de rico 

Hay van otras tres:

Vinagra: Viagra
Trimoltol:Timoftol



Una que me hizo mucha gracia: una crema de Arroz Tipo Sais: crema de La Roche Posay.( es veridico, no me lo he inventado).

Saludos

Y otro mas:

Postrata: Prostata

Otro más:
Dansin ----> Deanxit

¿y por qué todo el mundo dice omeOprazol? es omeprazol, pero lo dice muchísima gente, y si lo buscas en google, te aparece la corrección "quiso decir omeprazol" pero te aparecen un montón de sitios donde lo nombran con la o (foros, etc.).

 a191
¿pero a que lo has entendido?