Consulta a los farmacéuticos > Consulta general

denominación de copolímero

(1/2) > >>

anelegc:
Hola a todos!

Soy estudiante de traducción y tengo que traducir un prospecto farmacáutico del alemán en el que sale el siguiente compuesto como excipiente de un medicamento a base de sauzgatillo:
Poly[ethylacrilat-co-methylacrylat-co(2-trimethylammonioethyl)methacrylatchlorid]

Lamentablemente mis conocimientos de química son muy limitados y solo han bastado para traducir las distintas partes del compuestode lo que ha resultado lo siguiente en español:

poli[etilacrilato-co-metilmetacrilato-co-(2-trimetilamonioetil)-metacrilato-clorhidro]

He buscado esto en distintas bases de datos pero no hay casi resultados, por eso, me gustaría preguntaros, si este compuesto se conoce con otro nombre, ya que en alemán aparece como excipiente en muchos más fármacos y supongo que también se utilizará en España. Intenté encontrar fármacos alemanes con este compuesto que se comercialicen en España para comparar la composición y encontrar el término correcto, pero no tuve éxito. Por lo que he leído, creo que se trata de un copolímero y puede que reciba un nombre distinto a modo de "copolímero de vinilpirrolidona y vinil acetato".

Os agradezco de antemano la ayuda!!!
Saludos!

Vitamina:

 Efectivamente, vinilpirrolidona y acetato de vinilo son excipientes. El Voltaren (que a lo mejor lo conoces) lleva polivinilpirrolidona, por ejemplo.

 Un saludo.

Apotekisto:
Pon simplemente macrogol 6000

Vitamina:

 Apotekisto, ¿el polietilenglicol 6000 (macrogol 6000) es lo mismo que la vinilpirrolidina? ¿estás seguro?

Apotekisto:
nonono, yo decia el compuesto largo que comenta (el Poly[ethylacrilat-co-methylacrylat-co(2-trimethylammonioethyl)methacrylatchlorid] ). No es mas que macrogol 6000

fuente: Process for producing pharmaceutical preparations having a higher content of active plant ingredients (Patente de los Estados Unidos nº 5939071 )

B) Agnus castus preparation (el Agnus castus es sauzgatillo)

Active drug ingredients: Dry extract of Agnus castus 3.2-4.8 mg

Other ingredients: Polyvidon 30, highly dispersed silica, potato starch, lactose×1H 2 O, microcrystalline cellulose, magnesium stearate, talcum, titanium dioxide (E 171), iron oxide hydrate (E 172), indigotin varnish (E 132), macrogol 6000 (poly(ethyl acrylate methyl methacrylate trimethyl ammonium ethyl-acrylate chloride)) 1:2:0.2, molecular weight 150.000)

Final weight: 125.0 mg

Navegación

[0] Índice de Mensajes

[#] Página Siguiente